1 00:00:03,037 --> 00:00:05,939 Eu quero começar meu porra de clube privado! 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,741 E eu quero que você seja meu parceiro. 3 00:00:07,775 --> 00:00:12,313 O objetivo é lidar apenas com alguns clientes de alto nível. 4 00:00:12,346 --> 00:00:14,948 Eles compram a cocaína, eles mesmos cozinham a rocha. 5 00:00:14,982 --> 00:00:16,460 Tudo o que precisamos fazer é entregar e coletar. 6 00:00:16,484 --> 00:00:17,818 CISSY: Perdemos a propriedade. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,820 Não é algo que queríamos perder. 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,855 ANDRÉ: Capitão, isso é algo novo. 9 00:00:21,889 --> 00:00:23,757 Chama-se "rocha". 10 00:00:23,791 --> 00:00:25,269 E está se expandindo além do meu bairro, 11 00:00:25,293 --> 00:00:26,694 e subindo em direção ao Coliseu. 12 00:00:26,727 --> 00:00:27,961 O que você está sugerindo? 13 00:00:27,995 --> 00:00:30,998 Você e eu, estamos em guerra. 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,334 - Seus homens estão prontos para atacar, Sargento? - Sim, senhor, tenente. 15 00:00:33,367 --> 00:00:35,035 Vamos. Prenda-os e reserve-os! 16 00:00:35,069 --> 00:00:39,840 (gritos sobrepostos) 17 00:00:39,873 --> 00:00:41,008 - (galos de arma) - Não se mova! 18 00:00:41,041 --> 00:00:43,144 - Tire as mãos... - (gritando) 19 00:00:43,177 --> 00:00:45,279 (gritos sobrepostos) 20 00:00:45,313 --> 00:00:46,714 LOUIE: Foda-se! 21 00:00:46,747 --> 00:00:49,059 Você precisa estar pensando como você vai lidar com Andre. 22 00:00:49,083 --> 00:00:50,884 ALTON: Eu sei como é isso. 23 00:00:50,918 --> 00:00:52,953 Quão ruim você deve quero voltar. 24 00:00:52,986 --> 00:00:54,522 Mas você não pode matar nenhum policial. 25 00:00:54,555 --> 00:00:57,825 Estou falando sobre o inferno 26 00:00:57,858 --> 00:01:01,162 que vai chover contra os negros 27 00:01:01,195 --> 00:01:04,498 se isso acontecer. 28 00:01:04,532 --> 00:01:07,535 - Franklin, por favor, apenas ouça. - Dê o fora daqui 29 00:01:07,568 --> 00:01:09,670 antes de eu ligar de volta para ela. 30 00:01:14,842 --> 00:01:17,411 REPÓRTER (pela TV): mentalidade e por que os detetives 31 00:01:17,445 --> 00:01:20,248 em vários estados foram incapaz de compartilhar informações 32 00:01:20,281 --> 00:01:21,458 isso pode ter impedido ainda mais... 33 00:01:21,482 --> 00:01:24,218 Então, onde você encontrou esse garoto? 34 00:01:24,252 --> 00:01:25,586 TEDDY: Através da Avi. 35 00:01:25,619 --> 00:01:27,588 Certo, o traficante de armas. 36 00:01:27,621 --> 00:01:31,425 Sim. Mas antes disso, ele estava comprando produtos de mim. 37 00:01:31,459 --> 00:01:32,769 REPÓRTER 2 (acima TV): Chefe do LAPD... 38 00:01:32,793 --> 00:01:36,264 Ei, olhe, Eu sei que você tem um trabalho a fazer aqui. 39 00:01:36,297 --> 00:01:39,867 Eu entendo isso. Mas... 40 00:01:39,900 --> 00:01:41,169 você tem que proteger meus bens. 41 00:01:41,202 --> 00:01:43,371 Você não pode compartilhar seus nomes com o D.O. 42 00:01:43,404 --> 00:01:45,739 E você pensa que se continuar dizendo isso repetidamente, 43 00:01:45,773 --> 00:01:48,809 isso aumentará minhas chances de ouvir você? 44 00:01:48,842 --> 00:01:51,245 Porque eles não vão. 45 00:01:51,279 --> 00:01:52,713 Que diabos? 46 00:01:52,746 --> 00:01:54,391 PORTA-VOZ (pela TV): executou quatro simultâneos 47 00:01:54,415 --> 00:01:56,717 reides antidrogas em vários locais 48 00:01:56,750 --> 00:01:58,219 na região Centro-Sul. 49 00:01:58,252 --> 00:02:02,323 Esses ataques resultaram em 14 prisões, bem como a apreensão 50 00:02:02,356 --> 00:02:06,294 de mais de 20 quilos de cocaína, cocaína, 51 00:02:06,327 --> 00:02:08,629 e uma variedade de armas de alto calibre, 52 00:02:08,662 --> 00:02:09,897 incluindo uma metralhadora. 53 00:02:09,930 --> 00:02:11,599 Jesus. 54 00:02:11,632 --> 00:02:13,443 Neste momento, Eu gostaria de entregá-lo ao oficial 55 00:02:13,467 --> 00:02:15,703 que liderou os ataques, nosso próprio sargento Andre Wright. 56 00:02:17,938 --> 00:02:19,640 André Wright? 57 00:02:19,673 --> 00:02:23,877 Não é aquele o policial que prendeu na acusação de assassinato de Saint? 58 00:02:23,911 --> 00:02:26,180 ANDRE: Divisão da Rua 37. 59 00:02:26,214 --> 00:02:30,484 Essas convulsões são um enorme vitória em nossa luta contínua 60 00:02:30,518 --> 00:02:32,486 contra perigoso armas e drogas. 61 00:02:32,520 --> 00:02:34,655 E todos nós precisamos ficar vigilante, unido... 62 00:02:34,688 --> 00:02:36,457 - Isso é um problema? - E alerta 63 00:02:36,490 --> 00:02:38,959 na nossa luta contra o crime. 64 00:02:38,992 --> 00:02:40,628 NEWSWOMAN (na TV): Quando voltarmos... 65 00:02:40,661 --> 00:02:43,397 ♪ 66 00:02:54,375 --> 00:02:58,111 ♪ Eles me chamam de Big Bad John ♪ 67 00:02:58,145 --> 00:03:01,849 Sério, cara, esta é a sua vitória. 68 00:03:01,882 --> 00:03:03,817 Você possui isso. 69 00:03:03,851 --> 00:03:06,520 Tudo bem? Então vamos desistir, homens. 70 00:03:06,554 --> 00:03:09,857 - Para o Sargento Wright! - (toda alegria) 71 00:03:09,890 --> 00:03:11,892 Hum! 72 00:03:13,827 --> 00:03:15,663 Ei. Duas doses de Cuervo, meu caro. 73 00:03:15,696 --> 00:03:17,865 Ah, não, não, estou bem. Obrigado. 74 00:03:17,898 --> 00:03:20,534 Ah, que diabos você é. Você está dando um tiro, Sargento. 75 00:03:20,568 --> 00:03:22,236 Isso é uma ordem. 76 00:03:22,270 --> 00:03:23,404 Eu supero você. 77 00:03:23,437 --> 00:03:25,306 (risos) Não nestes partes que você não faz. 78 00:03:25,339 --> 00:03:27,808 Vamos! 79 00:03:27,841 --> 00:03:29,209 ♪ Eles me chamam de Big Bad John... ♪ 80 00:03:29,243 --> 00:03:31,245 - Uh... Ei! - Oh. 81 00:03:31,279 --> 00:03:32,413 - Ah Merda. - (suspira) 82 00:03:32,446 --> 00:03:34,114 Sinto muito, querido. Aqui. 83 00:03:34,147 --> 00:03:35,683 - Peguei você... Uau! - Com licença! 84 00:03:35,716 --> 00:03:38,852 Calma, princesa. Eu disse que sentia muito. 85 00:03:38,886 --> 00:03:40,254 Sim, você é um verdadeiro cavalheiro. 86 00:03:40,288 --> 00:03:41,398 ANDRE: Por que você não vai lá fora, cara? 87 00:03:41,422 --> 00:03:43,166 - Fume. - Qual diabos é o seu problema? 88 00:03:43,190 --> 00:03:45,001 - Tome um pouco de ar fresco. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 89 00:03:45,025 --> 00:03:47,227 Ei, sinto muito. 90 00:03:47,261 --> 00:03:49,196 Seu amigo sempre agir assim? 91 00:03:49,229 --> 00:03:52,132 Uh, ele também tinha alguns muitos, mas, ah, 92 00:03:52,165 --> 00:03:53,634 estamos aqui comemorando. 93 00:03:53,667 --> 00:03:55,002 Sim, eu percebi. 94 00:03:55,035 --> 00:03:57,771 De qualquer forma, sinto muito. 95 00:03:57,805 --> 00:03:59,540 (suspira) O que são você está comemorando? 96 00:03:59,573 --> 00:04:01,542 Você ganha uma bola de softball jogo ou algo assim? 97 00:04:01,575 --> 00:04:04,111 (risos) 98 00:04:04,144 --> 00:04:07,448 Sim. Algo assim. 99 00:04:07,481 --> 00:04:09,383 Eu sou Sheila. 100 00:04:09,417 --> 00:04:11,419 - André. - Hum. 101 00:04:11,452 --> 00:04:15,389 Você vai me comprar outra bebida ou o quê? 102 00:04:15,423 --> 00:04:16,433 - Você está mentindo! - (rindo) 103 00:04:16,457 --> 00:04:19,259 Você está mentindo. 11 irmãos e irmãs? 104 00:04:19,293 --> 00:04:20,861 Hum. Sim. 105 00:04:20,894 --> 00:04:22,530 Sete meninas, quatro meninos. (risos) 106 00:04:22,563 --> 00:04:24,532 Bom senhor. Ah, cara. 107 00:04:24,565 --> 00:04:27,067 Quer dizer, estou criando um, e mal consigo lidar com isso. 108 00:04:27,100 --> 00:04:29,202 Ei, isso me tornou forte. 109 00:04:29,236 --> 00:04:30,380 Eu aprendi como me defender sozinho. 110 00:04:30,404 --> 00:04:32,740 Ei, seja gentil com este. 111 00:04:32,773 --> 00:04:33,917 Ele é uma florzinha delicada. 112 00:04:33,941 --> 00:04:36,744 - Sai daqui, cara! - OK. 113 00:04:36,777 --> 00:04:38,078 Vamos, rapazes! 114 00:04:40,113 --> 00:04:42,149 Desculpe por isso. 115 00:04:42,182 --> 00:04:44,151 Você se desculpa por muito seu amigo. 116 00:04:44,184 --> 00:04:48,088 Ele é mais um colega de trabalho. Quase nem gosto do cara. 117 00:04:48,121 --> 00:04:51,158 - Ei, bem, somos dois. -(risos) 118 00:05:03,504 --> 00:05:06,907 De onde você veio? 119 00:05:06,940 --> 00:05:09,109 Eu certamente gostaria de poder te levar para casa. 120 00:05:09,142 --> 00:05:10,511 Hum. 121 00:05:16,249 --> 00:05:17,418 O que? 122 00:05:32,132 --> 00:05:33,300 Droga. 123 00:05:33,333 --> 00:05:35,536 Olhe para este lugar. 124 00:05:36,970 --> 00:05:37,971 Você é torto ou algo assim? 125 00:05:38,005 --> 00:05:39,773 (zomba) O quê? 126 00:05:39,807 --> 00:05:42,109 - Como é que um polícia pode pagar isto? - Ah, bem, 127 00:05:42,142 --> 00:05:44,011 isso é um alarde, acredite. 128 00:05:44,044 --> 00:05:46,447 Mas acontece que 129 00:05:46,480 --> 00:05:49,149 isso vai te pegar um belo desconto. 130 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 (Sheila geme baixinho) 131 00:06:10,538 --> 00:06:11,839 Por que você não fica confortável? 132 00:06:11,872 --> 00:06:13,841 Vou preparar-nos uma bebida antes de dormir. 133 00:06:25,853 --> 00:06:27,220 (bater na porta) 134 00:06:27,254 --> 00:06:29,923 MULHER: Limpeza. 135 00:06:29,957 --> 00:06:32,593 Limpeza. 136 00:06:32,626 --> 00:06:34,628 (geme baixinho) 137 00:06:36,063 --> 00:06:37,465 (porta abre) 138 00:06:37,498 --> 00:06:39,967 (porta fecha) 139 00:06:40,000 --> 00:06:41,869 Ah, desculpe. Eu voltarei. 140 00:06:41,902 --> 00:06:44,337 O que? 141 00:06:44,371 --> 00:06:48,008 (porta abre, fecha) 142 00:06:48,041 --> 00:06:49,242 (expira) 143 00:06:54,882 --> 00:06:56,784 (suspira pesadamente) 144 00:07:09,429 --> 00:07:11,164 ♪ 145 00:07:30,784 --> 00:07:33,587 Hum. Dê minhas lembranças a Estelle. 146 00:07:33,621 --> 00:07:34,855 SHEILA: Eu vou. 147 00:07:34,888 --> 00:07:36,724 - Me ligue quando pousar. - Tudo bem. 148 00:07:36,757 --> 00:07:38,959 - Fique bem, menina. - Eu vou. 149 00:07:38,992 --> 00:07:41,428 Obrigado. 150 00:07:48,268 --> 00:07:49,369 Seja bom com ela. 151 00:08:14,695 --> 00:08:16,697 ♪ 152 00:08:48,061 --> 00:08:49,663 (o motor desliga) 153 00:08:56,637 --> 00:08:57,838 'E aí, Reed? 154 00:08:57,871 --> 00:08:59,306 O que está acontecendo? 155 00:08:59,339 --> 00:09:03,811 O que está acontecendo é seu negócios em todo o noticiário das 17h. 156 00:09:03,844 --> 00:09:06,079 Nos encontramos logo depois disso merda aconteceu na semana passada. 157 00:09:06,113 --> 00:09:08,215 Você não achou que isso fosse vale a pena mencionar? 158 00:09:08,248 --> 00:09:09,883 eu não queria incomodá-lo com isso. 159 00:09:09,917 --> 00:09:11,661 Ah, isso é muito atencioso você, obrigado. 160 00:09:11,685 --> 00:09:14,622 Eles encontraram uma porra Uzi em um de seus rapazes. 161 00:09:14,655 --> 00:09:17,390 Isso tende a ficar atenção das pessoas. 162 00:09:17,424 --> 00:09:19,526 Este é o nosso negócio, Reed. 163 00:09:19,559 --> 00:09:22,195 Eu vim aprender isso merda vai acontecer. 164 00:09:22,229 --> 00:09:24,765 Você está familiarizado com o Tiroteio no condado de Dade? 165 00:09:26,133 --> 00:09:27,901 Alguns anos atrás, Miami. 166 00:09:27,935 --> 00:09:29,178 Cubanos, Colombianos decidiu que eles iriam 167 00:09:29,202 --> 00:09:31,538 atirar ao meio-dia em um centro comercial lotado. 168 00:09:31,571 --> 00:09:34,007 Agora, os policiais encontraram um carro blindado disfarçado 169 00:09:34,041 --> 00:09:35,585 como um caminhão de festa, armas de assalto, munições 170 00:09:35,609 --> 00:09:37,077 por todo o estacionamento. 171 00:09:37,110 --> 00:09:39,012 E isso mudou tudo porque trouxe 172 00:09:39,046 --> 00:09:41,214 o governo federal em vigor. 173 00:09:42,916 --> 00:09:45,028 Esse foi o início do fim dos dias fáceis de cocaína 174 00:09:45,052 --> 00:09:46,854 - no sul da Flórida. - Sim, mas... 175 00:09:46,887 --> 00:09:48,488 Qual é, cara, foi uma Uzi. 176 00:09:48,521 --> 00:09:50,724 Você está pensando demais nessa merda. 177 00:09:50,758 --> 00:09:52,025 Eu sou? 178 00:09:52,059 --> 00:09:54,294 Sim. 179 00:09:54,327 --> 00:09:57,631 Você conhece o policial que liderou o ataque, Sargento Wright? 180 00:09:57,665 --> 00:10:00,133 Ele está tentando obter o seu arquivo do caso não lacrado. 181 00:10:01,601 --> 00:10:04,071 Hum. 182 00:10:04,104 --> 00:10:06,707 Ele é do meu bairro. 183 00:10:06,740 --> 00:10:08,441 Conheci-o toda a minha vida. 184 00:10:08,475 --> 00:10:10,443 As coisas têm um um pouco pessoal ultimamente, 185 00:10:10,477 --> 00:10:13,046 - mas, novamente, estou cuidando disso. - Como? 186 00:10:13,080 --> 00:10:15,916 Parece que pode ser melhor se você não sabia. 187 00:10:19,152 --> 00:10:23,023 Olha, você pode estar envolvido se você realmente quiser. 188 00:10:23,056 --> 00:10:26,827 Mas seria melhor para todo mundo, se você apenas confiar em mim. 189 00:10:26,860 --> 00:10:28,996 Huh? 190 00:10:34,634 --> 00:10:37,570 OK. 191 00:10:37,604 --> 00:10:40,640 Entrarei em contato em breve sobre a queda da próxima semana. 192 00:10:44,611 --> 00:10:45,813 Ei, Franklin? 193 00:10:47,647 --> 00:10:49,582 Boa sorte. 194 00:10:56,323 --> 00:10:58,325 (porta do carro fecha, motor liga) 195 00:11:08,068 --> 00:11:10,337 LOUIE: Terrence em Gardena vale dez. 196 00:11:10,370 --> 00:11:12,072 FRANKLIN: Tudo bem. 197 00:11:12,105 --> 00:11:14,174 Uh, Mookie disse que pode mude cerca de cinco por semana, 198 00:11:14,207 --> 00:11:16,109 talvez mais, dependendo. 199 00:11:16,143 --> 00:11:18,678 Tudo bem, legal. 200 00:11:18,712 --> 00:11:21,281 Então são cerca de 80 por semana. 201 00:11:21,314 --> 00:11:23,483 E quanto a Inglewood? 202 00:11:27,054 --> 00:11:29,923 O que? Ninguém tem nenhuma conexão em Inglewood? 203 00:11:31,258 --> 00:11:34,762 Não há nada passando não, maldito Inglewood... 204 00:11:34,795 --> 00:11:35,963 sem Skully. 205 00:11:35,996 --> 00:11:37,998 Caveira. (risos) E? 206 00:11:38,031 --> 00:11:40,200 E não temos não conexões com Skully. 207 00:11:41,234 --> 00:11:43,603 Bem, nós meio que fazemos. 208 00:11:43,636 --> 00:11:45,405 - Cale a boca, mano. - O que? 209 00:11:45,438 --> 00:11:47,875 - Nego, nós fazemos. - Do que você está falando, Fatback? 210 00:11:47,908 --> 00:11:49,442 Garoto. 211 00:11:49,476 --> 00:11:51,721 A irmã dele é a mãe do bebê de Skully. Eles ficam em The Bottoms. 212 00:11:51,745 --> 00:11:52,880 (Franklin ri) 213 00:11:52,913 --> 00:11:55,715 Bem, isso não é alguma coisa. 214 00:11:55,749 --> 00:11:57,851 Leon, eu preciso que você conecte-se com Manboy, 215 00:11:57,885 --> 00:11:59,386 - vá cuidar dessa merda. - Claro que não. 216 00:11:59,419 --> 00:12:00,997 Ei, essa merda com Wanda foi tratada. 217 00:12:01,021 --> 00:12:02,622 OK? Eu não estou perguntando a você 218 00:12:02,655 --> 00:12:05,258 ser o melhor daquele cara amigo, mas isso é negócio, 219 00:12:05,292 --> 00:12:06,960 e eu preciso que você lidar com essa merda. 220 00:12:06,994 --> 00:12:10,397 - Tudo bem? - Tudo bem. 221 00:12:10,430 --> 00:12:12,800 FRANKLIN: Bom. 222 00:12:12,833 --> 00:12:15,202 Tudo bem, é isso por enquanto. Vamos ganhar esse dinheiro. 223 00:12:17,237 --> 00:12:19,873 - Ei, sobrinho. - (conversa indistinta) 224 00:12:19,907 --> 00:12:22,342 Ei, cara. Deixe-me falar com você por um minuto. 225 00:12:22,375 --> 00:12:23,811 Isso pode esperar? 226 00:12:23,844 --> 00:12:26,579 Tenho que ir ver minhas mães, cara, já está atrasado. 227 00:12:26,613 --> 00:12:30,017 OK. 228 00:12:30,050 --> 00:12:31,718 Como você está se sentindo? 229 00:12:33,086 --> 00:12:34,888 Parece pior do que é. 230 00:12:37,891 --> 00:12:40,193 Vá em frente, cara. 231 00:12:40,227 --> 00:12:42,262 Tudo bem. 232 00:12:42,295 --> 00:12:45,999 - Falo com você mais tarde. - Sim. 233 00:12:58,611 --> 00:13:01,048 Entre quando estiver pronto, sargento. 234 00:13:04,417 --> 00:13:06,153 TODD: Não é uma boa aparência, 235 00:13:06,186 --> 00:13:07,955 - Sargento. - A única coisa que faz sentido 236 00:13:07,988 --> 00:13:10,557 é que ela me drogou. 237 00:13:10,590 --> 00:13:13,260 Então, o que você sabe sobre essa ampla? 238 00:13:13,293 --> 00:13:15,795 - Você já a viu antes? - Não posso dizer que sim. 239 00:13:15,829 --> 00:13:19,499 Que tipo de drogas vocês dois estavam tomando? 240 00:13:19,532 --> 00:13:23,904 O que? Não, eu não estava usando drogas. Eu estava drogado. 241 00:13:23,937 --> 00:13:27,074 Certo. Certo, desculpe. 242 00:13:27,107 --> 00:13:29,176 (limpa a garganta) Mas, infelizmente, 243 00:13:29,209 --> 00:13:30,911 eu vou ter que leve isso para I.A. 244 00:13:30,944 --> 00:13:34,614 - (suspira) IA? Por esta? - Sim, temo que sim. 245 00:13:34,647 --> 00:13:37,284 Minhas mãos são gentis de amarrado neste. 246 00:13:37,317 --> 00:13:39,119 Se as pessoas me verem fazendo exceções 247 00:13:39,152 --> 00:13:40,453 para a grande estrela da TV, 248 00:13:40,487 --> 00:13:42,489 Quero dizer, como isso vai ficar? 249 00:13:44,791 --> 00:13:45,993 Hum. 250 00:13:52,532 --> 00:13:54,968 - Resistir. Você não está comendo? - Não estou com fome. 251 00:14:02,742 --> 00:14:04,144 Você está preocupado com os ataques? 252 00:14:04,177 --> 00:14:05,812 A merda que aconteceu com Jerônimo? 253 00:14:05,845 --> 00:14:07,314 Eu não quero falar sobre isso. 254 00:14:08,982 --> 00:14:11,484 Você sabe, tudo o que estou dizendo é que estamos bem. 255 00:14:11,518 --> 00:14:13,062 Você sabe, não há nada que nos conecte. 256 00:14:13,086 --> 00:14:15,222 O que eu disse? 257 00:14:17,257 --> 00:14:18,992 Tudo bem. 258 00:14:22,029 --> 00:14:24,331 Vamos falar de imóveis, então. 259 00:14:24,364 --> 00:14:28,969 Huh? Você descobre quem nos superou naquela propriedade? 260 00:14:29,002 --> 00:14:30,403 Eu fiz. 261 00:14:33,073 --> 00:14:35,708 E você não vai acreditar. 262 00:14:41,214 --> 00:14:44,551 Onde você esteve? Liguei para o departamento. 263 00:14:44,584 --> 00:14:47,154 - Ninguém sabia onde você estava. - Me desculpe, eu... 264 00:14:47,187 --> 00:14:49,189 Estou bem. Eu estava apenas com os caras. 265 00:14:49,222 --> 00:14:52,025 - A noite toda? - Sim. 266 00:14:52,059 --> 00:14:54,327 Eu bebi alguns demais e não queria dirigir, 267 00:14:54,361 --> 00:14:57,564 então dormi no sofá do Nix. 268 00:14:57,597 --> 00:14:59,566 Papai, é 13h da tarde. 269 00:14:59,599 --> 00:15:02,335 Você não poderia me ligar? 270 00:15:02,369 --> 00:15:04,604 Eu sei e sinto muito. Eu não estava pensando. 271 00:15:04,637 --> 00:15:08,041 Achei que algo tivesse acontecido com você. Se eu tivesse feito 272 00:15:08,075 --> 00:15:09,718 algo assim, você teria perdido a cabeça, 273 00:15:09,742 --> 00:15:12,221 - fez todo o departamento me procurar. - Porque você é uma criança. 274 00:15:12,245 --> 00:15:14,881 E eu sou o homem do casa, e eu não preciso estar 275 00:15:14,914 --> 00:15:17,650 - interrogado em minha própria casa. - Bem, desculpe-me por me preocupar. 276 00:15:21,454 --> 00:15:24,724 - (geladeira abre) - A-Você está com fome? 277 00:15:24,757 --> 00:15:26,693 (suspira) 278 00:15:26,726 --> 00:15:28,795 Você quer que eu conserte você tem algo para comer? 279 00:15:28,828 --> 00:15:32,832 Não. Eu só preciso para dormir um pouco. 280 00:15:32,865 --> 00:15:34,601 (garrafa abre) 281 00:15:40,807 --> 00:15:43,943 Uh... Você sabe que deixou sua bolsa 282 00:15:43,977 --> 00:15:46,079 sentado em cima do carro. 283 00:15:46,113 --> 00:15:48,115 Ah Merda. 284 00:16:04,497 --> 00:16:06,499 (conversa indistinta à distância) 285 00:16:14,141 --> 00:16:16,143 ♪ 286 00:16:28,821 --> 00:16:32,192 (porta do carro fecha, motor liga) 287 00:16:51,311 --> 00:16:53,313 (conversa indistinta nas proximidades) 288 00:16:57,084 --> 00:16:59,286 Você quer colocar o seu olhos na sua cabeça? 289 00:16:59,319 --> 00:17:00,520 (bipes do intercomunicador) 290 00:17:00,553 --> 00:17:02,589 TULFOWITZ: Mande-os entrar. 291 00:17:02,622 --> 00:17:04,824 O Sr. Tulfowitz verá você agora. 292 00:17:10,497 --> 00:17:12,699 Obrigado. (limpa a garganta) 293 00:17:19,706 --> 00:17:22,875 Bem, aí está ela. 294 00:17:24,911 --> 00:17:26,546 Olá, Cissy. 295 00:17:26,579 --> 00:17:29,516 - (risos) - Olá, Arnaldo. 296 00:17:29,549 --> 00:17:32,018 Franklin, que bom ver você, filho. 297 00:17:32,051 --> 00:17:34,187 Uau. 298 00:17:34,221 --> 00:17:36,523 Já faz um tempo. (risos) 299 00:17:36,556 --> 00:17:38,658 Sente-se. Sente-se, por favor. Por favor, sente-se. 300 00:17:38,691 --> 00:17:41,561 (risos) 301 00:17:41,594 --> 00:17:43,563 Então... 302 00:17:43,596 --> 00:17:46,533 a que devo o prazer? 303 00:17:46,566 --> 00:17:49,702 Queremos conversar com você sobre a propriedade em South Avalon. 304 00:17:49,736 --> 00:17:52,772 - Realmente? - Sim. 305 00:17:52,805 --> 00:17:55,242 Esperamos que você possa rescindir sua oferta. 306 00:17:57,310 --> 00:18:00,447 Vocês dois estavam esperando que eu poderia rescindir minha oferta? 307 00:18:00,480 --> 00:18:02,415 - Hum-hmm. - Por que eu faria isso? 308 00:18:02,449 --> 00:18:03,916 Dinheiro, 309 00:18:03,950 --> 00:18:06,153 claro. 310 00:18:06,186 --> 00:18:08,020 Faremos com que valha a pena. 311 00:18:08,054 --> 00:18:10,423 Você foi o outro licitante. 312 00:18:10,457 --> 00:18:13,660 Você foi o motivo pelo qual paguei 40 mil 313 00:18:13,693 --> 00:18:15,595 mais de perguntar. (risos) 314 00:18:15,628 --> 00:18:18,097 Filho da puta. 315 00:18:18,131 --> 00:18:21,067 (risos) E aqui estava eu pensando que você estava entrando 316 00:18:21,100 --> 00:18:22,702 implorar pelo seu antigo emprego de volta. 317 00:18:22,735 --> 00:18:25,205 (risos) 318 00:18:25,238 --> 00:18:28,508 (risos) Não. Eu trabalho para mim agora. 319 00:18:28,541 --> 00:18:30,777 Bem, bom para você. 320 00:18:30,810 --> 00:18:33,746 Olha, estamos dispostos a cortar você um cheque de $ 50.000 321 00:18:33,780 --> 00:18:36,849 - apenas para ir embora. - 50 mil, hein? 322 00:18:36,883 --> 00:18:38,285 CISSY: Arnold, 323 00:18:38,318 --> 00:18:41,087 nós temos um direito investido interesse no imóvel. 324 00:18:41,120 --> 00:18:42,822 Gostaríamos de construir a comunidade. 325 00:18:42,855 --> 00:18:44,857 Fornecer moradia digna para famílias de baixa renda. 326 00:18:44,891 --> 00:18:47,894 Bem, isso é muito louvável, 327 00:18:47,927 --> 00:18:50,129 mas se você quer tanto, 328 00:18:50,163 --> 00:18:51,407 por que você simplesmente não fazer uma oferta melhor? 329 00:18:51,431 --> 00:18:54,066 Nós teríamos. Foi uma questão de tempo. 330 00:18:54,100 --> 00:18:56,135 Tempo, sim. O tempo é tudo, 331 00:18:56,169 --> 00:18:59,272 - não é? - Olha, basta dizer o seu preço 332 00:18:59,306 --> 00:19:01,073 e você pode ir embora com 333 00:19:01,107 --> 00:19:02,675 um pedaço de mudança por não fazer nada. 334 00:19:04,711 --> 00:19:05,978 Vocês ganharam na loteria 335 00:19:06,012 --> 00:19:07,914 - ou algo assim? - (Franklin ri) 336 00:19:07,947 --> 00:19:10,283 Existe um tio rico você não sabia? 337 00:19:10,317 --> 00:19:13,453 - Algo assim. - Bem, ah, 338 00:19:13,486 --> 00:19:16,122 Eu gostaria de poder ajudar você, Cissy, eu realmente quero, 339 00:19:16,155 --> 00:19:19,759 mas esta propriedade, isso significa muito para mim também. 340 00:19:19,792 --> 00:19:21,528 Você sabe, você não é o único que se importa 341 00:19:21,561 --> 00:19:24,130 - sobre a comunidade negra. -CISSY: Sim. 342 00:19:24,163 --> 00:19:26,299 Você é um verdadeiro homem do povo. 343 00:19:26,333 --> 00:19:29,669 (zomba) O que é isso deveria significar? 344 00:19:29,702 --> 00:19:32,772 Eu amo os negros, você sabe disso. 345 00:19:32,805 --> 00:19:35,642 Arnaldo, 346 00:19:35,675 --> 00:19:37,844 Eu trabalhei para você por muito tempo. 347 00:19:37,877 --> 00:19:40,613 Tempo suficiente para saber tudo sobre as recompensas 348 00:19:40,647 --> 00:19:43,950 para construir e Segurança, o amianto, 349 00:19:43,983 --> 00:19:48,187 o molde que você acabei de pintar. 350 00:19:48,221 --> 00:19:50,657 Você sabe tão bem quanto eu fazer, aqueles edifícios 351 00:19:50,690 --> 00:19:53,092 são um processo esperando para acontecer. 352 00:19:55,161 --> 00:19:57,196 Bem, querido, se você me conhece tão bem, 353 00:19:57,230 --> 00:19:58,698 então você sabe, uh, 354 00:19:58,731 --> 00:20:00,833 eu não levo também gentilmente com ameaças. 355 00:20:02,835 --> 00:20:05,672 E eu não me importo com quanto dinheiro você fez arrebatar calotas, 356 00:20:05,705 --> 00:20:07,340 ou dar tapa, 357 00:20:07,374 --> 00:20:11,411 ou o que quer que seja que você as pessoas estão envolvidas. 358 00:20:11,444 --> 00:20:13,480 Você nunca ganhará dinheiro suficiente 359 00:20:13,513 --> 00:20:17,016 para me exercitar de um maldito acordo! 360 00:20:17,049 --> 00:20:21,053 Agora dê o fora fora do meu escritório. 361 00:20:34,267 --> 00:20:35,868 CISSY: Franklin. 362 00:20:49,916 --> 00:20:53,753 - Acha que isso basta? - Absolutamente. 363 00:20:53,786 --> 00:20:56,523 - Gosto da peruca nova dele. - (ambos riem) 364 00:20:56,556 --> 00:20:58,891 Quantas bebidas você tomou? 365 00:20:58,925 --> 00:21:01,894 - Não sei. Um pouco. - Com que frequência você bebe? 366 00:21:01,928 --> 00:21:04,597 Nem sempre. 367 00:21:04,631 --> 00:21:06,633 Apenas ocasiões especiais, hein? 368 00:21:06,666 --> 00:21:08,768 De quem foi a decisão ir para o hotel? 369 00:21:10,803 --> 00:21:12,071 Meu. 370 00:21:12,104 --> 00:21:13,616 VÁSQUEZ: Estava lá algum dinheiro trocado? 371 00:21:13,640 --> 00:21:15,207 Não, ela não era uma prostituta. 372 00:21:15,241 --> 00:21:16,909 Você tem certeza disso? 373 00:21:16,943 --> 00:21:20,380 Ei, não há necessidade disso. 374 00:21:20,413 --> 00:21:23,883 Pessoal, isso foi uma armação. 375 00:21:23,916 --> 00:21:26,152 Eu fui alvo. Aquela mulher, ela me drogou. 376 00:21:26,185 --> 00:21:27,587 O exame toxicológico irá provar isso. 377 00:21:27,620 --> 00:21:29,021 Direcionado? Por quem? 378 00:21:29,055 --> 00:21:31,858 Eu acabei de dizer, cara, a mulher. 379 00:21:31,891 --> 00:21:34,761 Há mais alguém que possa tem motivos para vir atrás de você? 380 00:21:39,165 --> 00:21:42,569 Não sei. Eu prendo muitas pessoas más. 381 00:21:44,604 --> 00:21:45,972 Você está ciente de que seu nome 382 00:21:46,005 --> 00:21:47,783 em três ações judiciais ativas contra o departamento? 383 00:21:47,807 --> 00:21:50,443 MCKAY: Danos materiais, força excessiva. 384 00:21:50,477 --> 00:21:52,945 VASQUEZ: Um deles afirma que você segurou uma mulher sem justa causa 385 00:21:52,979 --> 00:21:54,347 por 24 horas. 386 00:21:54,381 --> 00:21:56,983 Diz que ela teve que mijar em uma cesta de lixo 387 00:21:57,016 --> 00:21:59,486 - enquanto ela estava sob sua custódia. - Isso foi um erro. 388 00:21:59,519 --> 00:22:01,063 Alguns podem chamá-lo de violação dos direitos civis. 389 00:22:01,087 --> 00:22:05,291 Isso é besteira. Eu não fiz nada de errado. 390 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Steve. 391 00:22:06,359 --> 00:22:08,395 Você vai fazer alguma coisa ou você está apenas 392 00:22:08,428 --> 00:22:10,397 - vai sentar aí e assistir? - Sim. 393 00:22:10,430 --> 00:22:11,998 Podemos, por favor, manter as perguntas limitadas 394 00:22:12,031 --> 00:22:13,866 para o caso em questão? 395 00:22:13,900 --> 00:22:15,935 ANDRÉ: Droga. Sou um bom policial. 396 00:22:15,968 --> 00:22:17,604 Basta perguntar a qualquer um. 397 00:22:17,637 --> 00:22:19,138 Sargento Wright. 398 00:22:19,171 --> 00:22:20,973 Estamos apenas tentando obter uma imagem clara 399 00:22:21,007 --> 00:22:22,375 de quem você é. 400 00:22:22,409 --> 00:22:23,810 Infelizmente, parece haver 401 00:22:23,843 --> 00:22:26,413 um padrão de questionável comportamento aqui. 402 00:22:26,446 --> 00:22:28,748 Precisamos dar uma olhada nisso. 403 00:22:45,998 --> 00:22:48,000 (rangido da suspensão) 404 00:22:50,336 --> 00:22:52,338 (conversa indistinta) 405 00:22:53,940 --> 00:22:55,975 Assista minha porra porta, mano. 406 00:22:56,008 --> 00:22:58,811 Merda, você quase precisa de um cavalo para puxar essa cadela. 407 00:22:58,845 --> 00:23:00,379 Vadia, você é um cavalo. 408 00:23:00,413 --> 00:23:01,914 Fodendo minha suspensão. 409 00:23:06,853 --> 00:23:08,821 Isso é uma besteira. 410 00:23:08,855 --> 00:23:11,357 (conversa indistinta) 411 00:23:11,390 --> 00:23:13,001 Ei, olhe, Eu sei que você não está tentando estar aqui. 412 00:23:13,025 --> 00:23:16,228 Eu preciso que você verifique você mesmo antes de entrarmos lá. 413 00:23:16,262 --> 00:23:18,397 - Porra, você quer dizer, verificar eu mesmo? - Quero dizer, 414 00:23:18,431 --> 00:23:19,899 você precisa torcer pra caralho levanta, mano. 415 00:23:19,932 --> 00:23:21,510 Seu pequeno pit bull merda não está prestes a voar 416 00:23:21,534 --> 00:23:22,969 - com Skully. - Sim, tudo bem. 417 00:23:23,002 --> 00:23:24,937 Você não está me ouvindo. Esse cara 418 00:23:24,971 --> 00:23:27,574 é louco; qualquer coisa poderia detoná-lo. 419 00:23:27,607 --> 00:23:30,376 O que você quer dizer com louco? 420 00:23:30,409 --> 00:23:32,311 Tipo, quero dizer, tipo, loucura da vida real, mano. 421 00:23:32,344 --> 00:23:33,880 Tipo, Bellevue. 422 00:23:33,913 --> 00:23:35,748 Esse filho da puta falou. 423 00:23:35,782 --> 00:23:38,050 Tenho me molhado desde o ensino fundamental. 424 00:23:38,084 --> 00:23:40,587 Então fique tranquilo. 425 00:23:40,620 --> 00:23:42,221 Aja como se você estivesse casa da sua mãe. 426 00:23:42,254 --> 00:23:44,791 - Tudo bem? - Sim. 427 00:23:44,824 --> 00:23:46,192 (conversa indistinta) 428 00:23:46,225 --> 00:23:47,359 (cachorro latindo) 429 00:23:47,393 --> 00:23:50,096 (bebê chorando) 430 00:23:50,129 --> 00:23:51,598 (vidro quebra) 431 00:23:54,133 --> 00:23:57,303 ("Egito, Egito" por Egyptian Lover tocando) 432 00:24:00,272 --> 00:24:02,108 ♪ Egito ♪ 433 00:24:02,141 --> 00:24:05,377 ♪ Egito, Egito ♪ 434 00:24:05,411 --> 00:24:07,246 MANBOY: Skully está aqui? 435 00:24:07,279 --> 00:24:09,281 Ele está nos esperando. 436 00:24:09,315 --> 00:24:10,583 ♪ Amante Egípcio... ♪ 437 00:24:10,617 --> 00:24:12,418 Ei, Caveira. 438 00:24:12,451 --> 00:24:13,753 SKULLY: O que houve? 439 00:24:13,786 --> 00:24:15,488 Alguns manos aqui. 440 00:24:23,162 --> 00:24:25,632 Garoto. 441 00:24:25,665 --> 00:24:29,168 - E aí, meu irmão? - O que está acontecendo? 442 00:24:29,201 --> 00:24:32,872 Ah Merda, traga sua bunda aqui. 443 00:24:32,905 --> 00:24:34,541 MANBOY: Ei, esse é o mano, Leon. 444 00:24:34,574 --> 00:24:36,275 O que está acontecendo, homenzinho? 445 00:24:36,308 --> 00:24:37,610 MANBOY: Ali mesmo está Fatback. 446 00:24:37,644 --> 00:24:39,512 O que está acontecendo, meu grande? 447 00:24:41,480 --> 00:24:42,915 (Skully ri) 448 00:24:42,949 --> 00:24:45,484 Olhe para você, mano. O que, você está levantando? 449 00:24:45,518 --> 00:24:48,054 - Um pouco, um pouco. - Eu posso ver, mano. 450 00:24:48,087 --> 00:24:50,222 Parecendo todo arrogante e merda, cara. 451 00:24:50,256 --> 00:24:51,558 Sente-se. 452 00:24:51,591 --> 00:24:53,025 - Sente-se. - Tudo bem. 453 00:24:53,059 --> 00:24:54,827 Sim. 454 00:24:57,997 --> 00:25:00,466 Então, ah... 455 00:25:00,499 --> 00:25:04,170 Eu ouço vocês, manos, olhando para mover algum peso, cara. 456 00:25:04,203 --> 00:25:06,505 Sim, eles tiveram uma conexão muito boa. 457 00:25:06,539 --> 00:25:08,340 - A melhor merda que já vi. - SKULLY: Sim? 458 00:25:08,374 --> 00:25:10,509 Isso é o que eu ouvi. 459 00:25:10,543 --> 00:25:11,744 Ruas está falando. 460 00:25:13,746 --> 00:25:15,181 ♪ Egito, Egito ♪ 461 00:25:15,214 --> 00:25:17,984 De quanto estamos falando? 462 00:25:18,017 --> 00:25:19,518 15 uma chave. 463 00:25:19,552 --> 00:25:22,989 Caramba. Vocês, manos, estão fazendo assim? 464 00:25:23,022 --> 00:25:25,457 Sim. Nós somos. 465 00:25:25,491 --> 00:25:27,794 Ok, bem, nós obtemos isso dos eses por nove. 466 00:25:27,827 --> 00:25:30,997 Mas tudo isso foi pisado. Nossa merda é pura. 467 00:25:31,030 --> 00:25:32,298 ♪ O Amante Egípcio ♪ 468 00:25:32,331 --> 00:25:35,067 ♪ Sexy Sênior, não é só ♪ 469 00:25:35,101 --> 00:25:38,671 ♪ Um nome, é uma aventura ♪ 470 00:25:38,705 --> 00:25:41,307 ♪ Eu misturo tão rápido, Eu coço tão doce... ♪ 471 00:25:41,340 --> 00:25:42,609 Confira essa merda. 472 00:25:42,642 --> 00:25:44,010 ♪ Não há outro DJ ♪ 473 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 ♪ Na terra quem pode competir ♪ 474 00:25:48,547 --> 00:25:50,482 ♪ Você sabe disso ♪ 475 00:25:50,516 --> 00:25:52,218 ♪ Eu quero você ♪ 476 00:25:52,251 --> 00:25:53,485 ♪ Amante Egípcio ♪ 477 00:25:55,221 --> 00:25:56,923 Hum-hmm. 478 00:25:56,956 --> 00:25:58,324 Sério? 479 00:25:59,692 --> 00:26:02,394 Ok, ok. 480 00:26:02,428 --> 00:26:04,163 Merda... 481 00:26:04,196 --> 00:26:06,666 - Ei, vocês ouviram isso? - MANBOY: Nego, ninguém pode 482 00:26:06,699 --> 00:26:07,867 ouvir merda por causa dessa música. 483 00:26:07,900 --> 00:26:10,036 Abaixe essa merda. 484 00:26:10,069 --> 00:26:11,070 (a música para) 485 00:26:15,742 --> 00:26:17,409 Você não ouviu essa merda? 486 00:26:18,745 --> 00:26:20,179 O que é? 487 00:26:20,212 --> 00:26:21,714 (cala) 488 00:26:24,216 --> 00:26:26,218 Merda. 489 00:26:28,755 --> 00:26:30,757 (grunhido abafado) 490 00:26:30,790 --> 00:26:32,759 SKULLY: Eu não contei você calar a boca? 491 00:26:32,792 --> 00:26:35,261 - (sopra pousando) - Cala essa boca de puta! 492 00:26:35,294 --> 00:26:37,372 - (barulho, golpes pousando) - Vadia, nem respire! 493 00:26:37,396 --> 00:26:39,766 Você me entende? Foda-se sua vida! 494 00:26:39,799 --> 00:26:42,601 (tilintar metálico) 495 00:26:42,635 --> 00:26:45,905 Filho da puta punk. Cale a boca agora. 496 00:26:45,938 --> 00:26:48,407 Corte essa merda de volta. 497 00:26:48,440 --> 00:26:50,042 ♪ População feminina total... ♪ 498 00:26:50,076 --> 00:26:52,111 (opa) Eu amo essa merda! 499 00:26:52,144 --> 00:26:54,113 -♪ Eu não me importo com o meu reputação ♪ -(grunhindo) 500 00:26:54,146 --> 00:26:55,748 ♪ Me dê uma loucura, nação excêntrica ♪ 501 00:26:55,782 --> 00:26:57,750 ♪ Com um total população feminina ♪ 502 00:26:57,784 --> 00:26:59,485 ♪ Eu posso lidar com aquela situação ♪ 503 00:26:59,518 --> 00:27:01,520 ♪ Eu não me importo minha reputação ♪ 504 00:27:01,553 --> 00:27:03,589 ♪ Eu sou o amante egípcio ♪ 505 00:27:03,622 --> 00:27:05,424 ♪ Sexy Sênior ♪ 506 00:27:05,457 --> 00:27:06,835 - Essa é a minha merda! - ♪ Não é apenas um nome ♪ 507 00:27:06,859 --> 00:27:08,961 ♪ É uma aventura ♪ 508 00:27:08,995 --> 00:27:10,797 - (expira) - ♪ Eu misturo tão rápido ♪ 509 00:27:10,830 --> 00:27:12,732 ♪ Eu coço tão doce... ♪ 510 00:27:12,765 --> 00:27:14,466 Então, de quanto peso estamos falando? 511 00:27:14,500 --> 00:27:17,503 ♪ Quem pode competir. ♪ 512 00:27:25,444 --> 00:27:26,655 HAVEMEYER: Alguma ideia como seu marido 513 00:27:26,679 --> 00:27:29,648 o caso do garoto foi jogado fora? 514 00:27:29,682 --> 00:27:31,283 Ex-marido. 515 00:27:31,317 --> 00:27:33,753 O agente da DEA que testemunhou o tiroteio 516 00:27:33,786 --> 00:27:35,654 retratou sua declaração. 517 00:27:35,688 --> 00:27:37,056 (suspira) 518 00:27:37,089 --> 00:27:39,158 Eu tenho que reconhecer isso para ele. 519 00:27:39,191 --> 00:27:41,127 Teddy está fazendo melhor trabalho do que eu pensava. 520 00:27:41,160 --> 00:27:43,162 De onde estou de pé, estamos expostos 521 00:27:43,195 --> 00:27:45,064 em um milhão de diferentes maneiras sobre isso. 522 00:27:45,097 --> 00:27:46,665 - HOMEM: Faça o pedido. - (sino toca) 523 00:27:48,134 --> 00:27:50,937 Cada um de seus bens é totalmente descartável. 524 00:27:50,970 --> 00:27:54,173 Esse garoto negro, o israelenses, os mexicanos. 525 00:27:54,206 --> 00:27:57,443 Qualquer um deles se tornou público, ninguém jamais acreditaria neles. 526 00:28:00,947 --> 00:28:02,715 Eu acho que o Teddy descartável também, né? 527 00:28:04,483 --> 00:28:06,185 Foi assim que ele vendeu nós em deixá-lo 528 00:28:06,218 --> 00:28:08,354 corra com essa coisa em primeiro lugar. 529 00:28:08,387 --> 00:28:09,922 Então, quanto tempo... 530 00:28:09,956 --> 00:28:12,024 antes que você saiba todos os diretores, 531 00:28:12,058 --> 00:28:13,492 posso começar a executá-los? 532 00:28:15,527 --> 00:28:17,830 É difícil dizer. 533 00:28:17,864 --> 00:28:20,166 Ele ainda confia em você, certo? 534 00:28:21,834 --> 00:28:23,903 Sim. 535 00:28:23,936 --> 00:28:27,173 Sim, ele confia em mim. 536 00:28:29,208 --> 00:28:31,710 O filho da puta tinha um refém acorrentado no banheiro. 537 00:28:31,744 --> 00:28:34,146 - E uma granada. - Uma granada? 538 00:28:34,180 --> 00:28:36,048 Sim, mano, uma granada bem ali 539 00:28:36,082 --> 00:28:39,351 na porra da mesa de centro. 540 00:28:40,753 --> 00:28:43,255 Bem, por que vocês estão olhando para mim? 541 00:28:43,289 --> 00:28:45,157 Disse que ele era louco. 542 00:28:45,191 --> 00:28:47,259 O custo para fazer negócios em Inglewood. 543 00:28:49,328 --> 00:28:51,363 Quanto peso ele pode mover? 544 00:28:51,397 --> 00:28:53,766 Disse que quer 20 aves por semana. 545 00:28:55,067 --> 00:28:56,468 Hum. 546 00:28:56,502 --> 00:28:59,471 20 teclas soam bem até você negro amarrado no banheiro. 547 00:29:01,540 --> 00:29:03,218 - Você acha que pode lidar com ele? - MANBOY: Eu posso lidar com isso. 548 00:29:03,242 --> 00:29:05,044 Bom. 549 00:29:05,077 --> 00:29:06,745 Faça funcionar. 550 00:29:06,779 --> 00:29:08,247 MANBOY: Legal. 551 00:29:09,281 --> 00:29:10,917 (risos) 552 00:29:13,285 --> 00:29:16,789 Lee, tenho que ir para casa da minha mãe. 553 00:29:16,823 --> 00:29:18,825 Vamos. 554 00:29:23,930 --> 00:29:26,698 ANDRE: Melody, ei, abra. 555 00:29:26,732 --> 00:29:29,068 Agora, você sabe que não fazemos portas trancadas nesta casa. 556 00:29:29,101 --> 00:29:32,004 Ah, só um segundo. 557 00:29:38,710 --> 00:29:40,712 Faça suas malas. Você vai embora em dois dias. 558 00:29:40,746 --> 00:29:43,382 Dois dias? O que você quer dizer? Achei que estávamos dirigindo? 559 00:29:43,415 --> 00:29:45,084 (suspira) Mudança de planos, certo? 560 00:29:45,117 --> 00:29:46,795 Você vai ficar com sua tia Berenice 561 00:29:46,819 --> 00:29:49,721 - até os dormitórios abrirem. - Mas eu nem a conheço. 562 00:29:49,755 --> 00:29:51,533 Bem, este será o seu oportunidade de mudar isso. 563 00:29:51,557 --> 00:29:53,101 Mas por que, papai? Isto não faz sentido. 564 00:29:53,125 --> 00:29:54,669 Olha, eu não quero discutir, Eu não quero discutir. 565 00:29:54,693 --> 00:29:57,729 Eu tomei uma decisão. Agora é melhor você fazer as malas 566 00:29:57,763 --> 00:29:59,765 e diga adeus. 567 00:30:27,860 --> 00:30:29,862 ♪ 568 00:30:52,818 --> 00:30:54,820 ♪ 569 00:31:13,705 --> 00:31:14,806 (gemendo baixinho) 570 00:31:14,840 --> 00:31:17,143 (sirene tocando à distância) 571 00:31:20,646 --> 00:31:23,615 ("Sem Lágrimas" por The Peles Psicodélicas tocando) 572 00:31:27,053 --> 00:31:30,722 ♪ Há manifestações ♪ 573 00:31:30,756 --> 00:31:34,793 ♪ E demonstrações ♪ 574 00:31:34,826 --> 00:31:36,362 ♪ Ouça os meteorologistas... ♪ 575 00:31:36,395 --> 00:31:38,730 (assobios) 576 00:31:38,764 --> 00:31:41,867 ♪ Eles não estão dizendo nada ♪ 577 00:31:41,900 --> 00:31:45,671 ♪ Eles estão viajando bandeiras para você ♪ 578 00:31:45,704 --> 00:31:50,042 ♪ Essa cara maluca para você ♪ 579 00:31:50,076 --> 00:31:51,119 ♪ Você não tem ponto de vista... ♪ 580 00:31:51,143 --> 00:31:52,478 Você tem uma página. 581 00:31:52,511 --> 00:31:56,515 ♪ Você não precisa dizer que sim ♪ 582 00:31:56,548 --> 00:31:58,917 ♪ Sem lágrimas ♪ 583 00:31:58,951 --> 00:32:01,353 ♪ Não ♪ 584 00:32:01,387 --> 00:32:05,724 ♪ Cores ♪ 585 00:32:05,757 --> 00:32:07,693 ♪ Sim. ♪ 586 00:32:07,726 --> 00:32:09,728 (linha tocando) 587 00:32:11,863 --> 00:32:13,032 Olá? 588 00:32:13,065 --> 00:32:15,434 A cocaína nunca caiu, amigo. 589 00:32:15,467 --> 00:32:16,902 TEDDY: Gustavo? 590 00:32:16,935 --> 00:32:20,072 Na fazenda em Sinaloa, as pessoas esperaram o dia todo. 591 00:32:20,106 --> 00:32:23,042 - (fala espanhol) - Ok. 592 00:32:23,075 --> 00:32:24,286 Olha, provavelmente é apenas uma falha de comunicação. 593 00:32:24,310 --> 00:32:25,553 Deixe-me verificar com os colombianos. 594 00:32:25,577 --> 00:32:26,778 Eu voltarei para você. 595 00:32:26,812 --> 00:32:28,380 Orale. 596 00:32:28,414 --> 00:32:30,416 Tudo bem. 597 00:32:32,884 --> 00:32:34,620 E aí? 598 00:32:34,653 --> 00:32:36,655 (sintetizador pop tocando) 599 00:32:51,770 --> 00:32:54,406 ♪ Chame isso de interação ♪ 600 00:32:54,440 --> 00:32:57,509 ♪ Causado por seres humanos ♪ 601 00:32:57,543 --> 00:33:00,612 ♪ E sinta a extração ♪ 602 00:33:00,646 --> 00:33:01,980 ♪ Nossas mentes em harmonia... ♪ 603 00:33:02,014 --> 00:33:04,983 Ah, meu amigo. Por favor. 604 00:33:05,017 --> 00:33:06,985 - Olá. - Junte-se a nós. 605 00:33:07,019 --> 00:33:09,588 Olá. Importa-se se conversarmos em particular? 606 00:33:09,621 --> 00:33:12,424 Realmente? Sempre faça negócios com você, irmão? 607 00:33:12,458 --> 00:33:14,260 Ah, desculpe. 608 00:33:14,293 --> 00:33:16,128 OK. 609 00:33:17,363 --> 00:33:19,298 Adeus, mamacita. 610 00:33:19,331 --> 00:33:20,932 Obrigado. 611 00:33:20,966 --> 00:33:25,204 Eu amo isso. Eu amo isso. 612 00:33:25,237 --> 00:33:27,406 (fala espanhol) 613 00:33:27,439 --> 00:33:29,375 (cheirando, grunhindo) 614 00:33:29,408 --> 00:33:32,478 ♪ 615 00:33:32,511 --> 00:33:34,880 Onde estão Matt e a garota da DEA? 616 00:33:34,913 --> 00:33:38,016 Uh, nós não vamos ficar trabalhando juntos mais. 617 00:33:38,050 --> 00:33:40,052 Isso é muito ruim. Eu gostei deles. 618 00:33:40,086 --> 00:33:41,820 (risos) 619 00:33:41,853 --> 00:33:44,490 - Devo ficar preocupado, irmão? - Oh não. 620 00:33:44,523 --> 00:33:47,126 - Você não tem nada com que se preocupar. Não. - Claro? 621 00:33:47,159 --> 00:33:48,960 - Eu prometo. - OK. 622 00:33:50,162 --> 00:33:52,331 Você quer uma linha? 623 00:33:52,364 --> 00:33:55,033 - Ah, não, obrigado. Estou bem. - Eu insisto. 624 00:33:55,067 --> 00:33:58,237 - Sério, estou bem. - Faça a porra da linha. 625 00:33:58,270 --> 00:34:00,172 ♪ 626 00:34:04,042 --> 00:34:06,011 Ok. 627 00:34:13,785 --> 00:34:16,021 (cheirando) 628 00:34:18,690 --> 00:34:20,326 O outro lado. 629 00:34:20,359 --> 00:34:22,728 Para comparar, papi. 630 00:34:22,761 --> 00:34:24,763 (suspira) 631 00:34:27,433 --> 00:34:29,034 (cheira) 632 00:34:29,067 --> 00:34:32,037 (risos) 633 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 Bom, certo? 634 00:34:35,407 --> 00:34:37,409 Sim. 635 00:34:39,445 --> 00:34:40,846 Sim. 636 00:34:40,879 --> 00:34:43,449 (fala espanhol) 637 00:34:43,482 --> 00:34:44,883 (cheira) 638 00:34:44,916 --> 00:34:47,953 (rindo): Ah! 639 00:34:47,986 --> 00:34:49,188 Sim! 640 00:34:49,221 --> 00:34:53,024 (falando espanhol) 641 00:34:53,058 --> 00:34:54,693 (tosse) 642 00:34:54,726 --> 00:34:56,662 - Você gosta deste lugar? - Claro. 643 00:34:56,695 --> 00:34:59,765 Ouça, precisamos conversar... sobre as gotas. 644 00:34:59,798 --> 00:35:02,868 Meu povo no México estive esperando. 645 00:35:02,901 --> 00:35:05,271 Era para chegou há dois dias. 646 00:35:05,304 --> 00:35:07,306 Onde está meu clube? 647 00:35:07,339 --> 00:35:10,442 - Desculpe, o quê? - Meu clube. 648 00:35:10,476 --> 00:35:12,278 Desculpe, nosso clube. 649 00:35:12,311 --> 00:35:14,380 Rigo e Reed. 650 00:35:14,413 --> 00:35:17,583 Ah, certo. Isso é... não, estou trabalhando nisso. 651 00:35:17,616 --> 00:35:21,253 Quero dizer, é por isso que você está não está fazendo as gotas? 652 00:35:21,287 --> 00:35:25,123 Vou retomar as quedas quando você me dá a porra do meu clube. 653 00:35:26,158 --> 00:35:29,261 Uh... OK, Jesus. 654 00:35:29,295 --> 00:35:30,796 Rigo, ouça, eu sou, Estou trabalhando nisso. 655 00:35:30,829 --> 00:35:34,132 Só vai demorar um pouco mais, sabe? 656 00:35:34,166 --> 00:35:36,034 Estou procurando o lugar certo. 657 00:35:36,067 --> 00:35:37,736 Eu já encontrei. 658 00:35:37,769 --> 00:35:41,273 Helena, em, em... na Rua do Templo? 659 00:35:41,307 --> 00:35:44,109 - Helena? - Onde Jack Nicholson passa o tempo. 660 00:35:44,142 --> 00:35:46,144 Essa é a porra do clube que eu quero. 661 00:35:46,178 --> 00:35:49,147 Ótimo, sim. Isso, você sabe, vai ser difícil, 662 00:35:49,181 --> 00:35:51,283 mas isso é... sim, vou verificar isso. 663 00:35:51,317 --> 00:35:53,585 Enquanto isso... 664 00:35:53,619 --> 00:35:55,221 (cheira) 665 00:35:55,254 --> 00:35:58,490 você poderia por favor começar fazendo as gotas de novo? 666 00:35:58,524 --> 00:36:03,795 Sem clube, sem cocaína, hermano. 667 00:36:03,829 --> 00:36:06,565 ♪ 668 00:36:27,986 --> 00:36:30,522 ♪ 669 00:36:45,904 --> 00:36:46,972 Espere! 670 00:36:50,742 --> 00:36:52,177 Você está bem? 671 00:36:56,682 --> 00:36:58,317 (grunhidos) 672 00:36:58,350 --> 00:37:01,219 Sim. 673 00:37:01,253 --> 00:37:03,221 Você estava falando enquanto dormia. 674 00:37:06,258 --> 00:37:07,893 Oh sim? 675 00:37:07,926 --> 00:37:09,328 (limpa a garganta) 676 00:37:09,361 --> 00:37:10,962 O que eu disse? 677 00:37:10,996 --> 00:37:13,532 Você disse "Espere". 678 00:37:24,376 --> 00:37:27,379 Tulfowitz retirou-se. 679 00:37:28,414 --> 00:37:30,081 Recebi a ligação hoje. 680 00:37:30,115 --> 00:37:31,750 O prédio é nosso. 681 00:37:31,783 --> 00:37:34,920 (ri suavemente) 682 00:37:34,953 --> 00:37:36,955 Isso é ótimo. 683 00:37:38,223 --> 00:37:40,426 Certo? 684 00:37:40,459 --> 00:37:42,694 Hum-hmm. 685 00:37:45,130 --> 00:37:47,132 Vamos, mamãe. 686 00:37:51,403 --> 00:37:55,541 Aquele homem tratou você como escravo por 15 anos. 687 00:37:55,574 --> 00:37:58,109 Aproveitou gente boa e honesta. 688 00:37:58,143 --> 00:38:00,111 Merda, ele enviou homens aqui para nos bagunçar, 689 00:38:00,145 --> 00:38:01,613 e nós cuidamos deles. 690 00:38:01,647 --> 00:38:03,682 Você quer me dizer não parece ótimo 691 00:38:03,715 --> 00:38:05,283 para colocar aquele idiota no lugar dele? 692 00:38:05,317 --> 00:38:07,953 -Franklin... - Vamos. 693 00:38:07,986 --> 00:38:10,456 Quero dizer, mesmo que só um pouquinho. 694 00:38:10,489 --> 00:38:12,290 Só um pouquinho ótimo, hein? 695 00:38:12,324 --> 00:38:14,292 - (risos) - Rapaz, sai da minha frente. 696 00:38:14,326 --> 00:38:16,328 Uau. 697 00:38:19,498 --> 00:38:21,833 Nós fizemos isso. 698 00:38:25,471 --> 00:38:27,639 Você fez isso. 699 00:38:27,673 --> 00:38:29,675 Mais tarde, mamãe. 700 00:38:31,977 --> 00:38:34,346 (porta abre) 701 00:38:36,382 --> 00:38:39,385 - Como foi? - Não é ótimo. Não é ótimo. 702 00:38:39,418 --> 00:38:41,262 Poderia ter sido, você sabe, poderia ter sido melhor, mas 703 00:38:41,286 --> 00:38:43,288 é como... Aqui está o que percebi. 704 00:38:43,321 --> 00:38:45,323 Essas pessoas, eles não querem ouvir a razão, 705 00:38:45,357 --> 00:38:46,692 então você não pode argumentar com eles. 706 00:38:46,725 --> 00:38:48,002 Tipo, eu nem sabe por que estou surpreso. 707 00:38:48,026 --> 00:38:49,995 Por que estou surpreso, mesmo? 708 00:38:50,028 --> 00:38:51,673 Eu deveria estar aliviado que ele não tentou 709 00:38:51,697 --> 00:38:53,708 - para me forçar a consumir mais cocaína. - Você usou cocaína? 710 00:38:53,732 --> 00:38:55,967 Hum. Eu usei cocaína. 711 00:38:56,001 --> 00:38:57,503 Eu usei cocaína. 712 00:38:57,536 --> 00:38:59,347 Quer dizer, eu não queria, mas ele insistiu, e eu... tipo, 713 00:38:59,371 --> 00:39:00,515 Estou sentado lá, e estou pensando, você sabe, 714 00:39:00,539 --> 00:39:01,949 se-se é isso que vai demorar para conseguir 715 00:39:01,973 --> 00:39:03,317 as gotas voltam, então, sim, Eu uso a porra da cocaína. 716 00:39:03,341 --> 00:39:05,911 - Então as gotas voltaram? - Não! 717 00:39:05,944 --> 00:39:08,255 As gotas não voltaram, Júlia, é isso que estou dizendo. 718 00:39:08,279 --> 00:39:10,281 - Você está me ouvindo? - Estou ouvindo você. 719 00:39:10,315 --> 00:39:12,651 Acalmar. Jesus, respire fundo. 720 00:39:12,684 --> 00:39:16,655 (expirando) 721 00:39:16,688 --> 00:39:18,457 Desculpe. 722 00:39:18,490 --> 00:39:19,858 OK. 723 00:39:19,891 --> 00:39:22,360 Eu sei que eu disse que eu não queria você 724 00:39:22,394 --> 00:39:24,530 para se encontrar com o colombianos, mas acho 725 00:39:24,563 --> 00:39:26,965 - que vou precisar da sua ajuda nisso. - Claro. 726 00:39:26,998 --> 00:39:30,168 Eu... É para isso que estou aqui. 727 00:39:30,201 --> 00:39:32,203 O que você precisa? 728 00:39:32,237 --> 00:39:35,206 (óculos de sol fazem barulho) 729 00:39:35,240 --> 00:39:37,576 O que você sabe sobre boates? 730 00:39:37,609 --> 00:39:39,611 (sirene tocando à distância) 731 00:39:52,424 --> 00:39:54,392 - O que há de errado? - Meu pai está agindo como um louco. 732 00:39:54,426 --> 00:39:56,394 Ele está me enviando para Spellman neste fim de semana. 733 00:39:56,428 --> 00:39:58,396 - Por quê? - Não sei. 734 00:39:58,430 --> 00:40:00,398 - Bem, pergunte a ele. - SHON-SHON: Ei, uma vez! 735 00:40:00,432 --> 00:40:02,167 Que porra você está fazendo aqui, vadia? 736 00:40:02,200 --> 00:40:04,069 - "Vadia"? - Você conhece seu pai e o resto 737 00:40:04,102 --> 00:40:07,172 deles porcos arrebataram meu primo, estragou a casa dele. 738 00:40:07,205 --> 00:40:08,750 - O que você tem a dizer sobre isso? - EVA: Pare de tropeçar, 739 00:40:08,774 --> 00:40:10,375 Shon-Shon. Você sabe que ela não tem nada 740 00:40:10,408 --> 00:40:12,010 - a ver com isso. - Que porra ela não faz. 741 00:40:12,043 --> 00:40:13,645 Eu vou. 742 00:40:13,679 --> 00:40:15,814 - Ei, estou falando com você! -Shon-Shon... 743 00:40:15,847 --> 00:40:18,684 Não se afaste de mim. 744 00:40:18,717 --> 00:40:21,186 Eu não estou fazendo isso com você, Shon-Shon. 745 00:40:21,219 --> 00:40:22,721 - Sim, você é. - O que? 746 00:40:22,754 --> 00:40:24,556 - Que porra é essa? - Vadia! 747 00:40:24,590 --> 00:40:25,691 (grunhidos, baques) 748 00:40:30,762 --> 00:40:32,931 Você quer um? 749 00:40:32,964 --> 00:40:34,966 Não, estou bem. 750 00:40:41,106 --> 00:40:43,108 - Olha... - Antes de dizer qualquer coisa, 751 00:40:43,141 --> 00:40:47,112 Eu só quero dizer Eu aprecio você. 752 00:40:47,145 --> 00:40:50,048 Eu sei, muitas pessoas levar uma surra dessas, 753 00:40:50,081 --> 00:40:52,083 eles querem sair do jogo. 754 00:40:58,590 --> 00:41:01,392 Estou preocupado com o meu fazer compras, sobrinho. 755 00:41:03,294 --> 00:41:06,031 Eu coloquei muito dinheiro nisso. Eu preciso que isso dê certo. 756 00:41:07,165 --> 00:41:10,769 Você e Cissy, você tem o negócio imobiliário. 757 00:41:10,802 --> 00:41:12,237 Louie ficou com o clube. 758 00:41:12,270 --> 00:41:14,973 Jammin' Jeromes? 759 00:41:15,006 --> 00:41:17,408 Essa é a minha merda. 760 00:41:19,310 --> 00:41:21,279 Precisa dar toda minha atenção. 761 00:41:22,313 --> 00:41:23,749 Não pode ser nenhum negro velho 762 00:41:23,782 --> 00:41:25,751 aqui atirando pedras no quarteirão, cara. 763 00:41:25,784 --> 00:41:29,154 Cara, é por isso que estou tentando faça essa coisa de atacado funcionar. 764 00:41:29,187 --> 00:41:33,592 Para que possamos ganhar esse dinheiro e nunca precisa estar na rua. 765 00:41:33,625 --> 00:41:36,127 L.A. primeiro, depois expandiremos. 766 00:41:36,161 --> 00:41:40,198 Detroit, Nova York, Chicago. 767 00:41:40,231 --> 00:41:43,434 Ganhar dinheiro e ficando em casa. 768 00:41:43,468 --> 00:41:45,436 Como aqueles filhos da puta brancos fazem. Huh? 769 00:41:45,470 --> 00:41:48,473 - Não somos filhos da puta brancos. - Ouça, tio. 770 00:41:50,508 --> 00:41:55,113 Nós fechamos, tão perto, mas ainda não chegamos lá. 771 00:41:55,146 --> 00:41:58,483 E eu preciso de você nisso comigo. 772 00:41:59,484 --> 00:42:02,053 Tudo bem? 773 00:42:03,789 --> 00:42:07,158 Eu lembro quando você estava vendendo sacos de shake. 774 00:42:07,192 --> 00:42:08,860 (risos) 775 00:42:08,894 --> 00:42:10,962 Sim, isso eu recebi de você. 776 00:42:13,098 --> 00:42:15,533 Nós vamos ficar bem. 777 00:42:16,568 --> 00:42:19,170 Te peguei. 778 00:42:19,204 --> 00:42:21,539 (apito do trem soprando à distância) 779 00:42:45,597 --> 00:42:47,699 (suspira) E aí, Sargento? 780 00:42:47,733 --> 00:42:52,303 O que você está fazendo aqui? 781 00:42:52,337 --> 00:42:54,305 Esquadrão de Ratos vai duro em você ou o quê? 782 00:42:56,374 --> 00:42:58,509 Estou suspenso. 783 00:43:00,545 --> 00:43:04,916 (expira) Maldito Todd, aquele pedaço de merda. 784 00:43:04,950 --> 00:43:07,919 Eu preciso que você faça algo para eu, Nix. 785 00:43:07,953 --> 00:43:10,021 Dê um nome. 786 00:43:11,256 --> 00:43:14,025 Vou enterrar Franklin Saint. 787 00:43:16,227 --> 00:43:18,396 Já era hora. 788 00:43:18,429 --> 00:43:20,065 O que você está pensando? 789 00:43:20,098 --> 00:43:22,500 Não posso plantar provas nele. 790 00:43:22,533 --> 00:43:25,103 O garoto tem alguém acordado alto protegendo-o. 791 00:43:25,136 --> 00:43:26,772 E todo mundo sabe Estou mirando nele, 792 00:43:26,805 --> 00:43:30,008 então temos que agir com cautela. 793 00:43:30,041 --> 00:43:33,611 Eu preciso que você descubra onde ele deita a cabeça. 794 00:43:33,645 --> 00:43:37,615 Ele não vai ficar com seu tio ou sua mãe mais. 795 00:43:37,649 --> 00:43:40,385 Eu posso fazer isso. Então o que? 796 00:43:43,922 --> 00:43:46,091 Então pegue sua esposa e crianças fora da cidade 797 00:43:46,124 --> 00:43:51,362 por alguns dias, e vamos trabalhar. 798 00:43:51,396 --> 00:43:53,932 ♪ 799 00:45:28,226 --> 00:45:30,195 Legendado pela mídia Grupo de acesso no WGBH. 800 00:45:33,999 --> 00:45:35,733 Isto é um negócio. Vamos ganhar algum dinheiro. 801 00:45:37,268 --> 00:45:41,672 Eu vou derrubar todos vocês, um... por... um. 802 00:45:41,706 --> 00:45:43,441 FRANKLIN: Tocando um jogo diferente agora.